Un error de pronunciación del presidente de la Universidad de Peking enciende el debate en las redes sociales chinas

Pueblo en Línea  2018:05:08.14:41

Beijing, 08/05/2018 (El Pueblo en Línea) - Un vergonzoso error de pronunciación emitido por el presidente de una de las mejores universidades del país se ha convertido en tema de análisis en los medios sociales chinos, que han acogido con beneplácito las disculpas del gran profesor, mientras que hay otros que se preguntan cómo un académico de tan alto nivel ha podido cometer un error garrafal.

El profesor Lin Jianhua, presidente de la Universidad de Peking, pronunció "Hong Hu Zhi" como "Hong Hao Zhi" durante un discurso por el 120 aniversario de la fundación de la Universidad de Peking, celebrado este viernes.

En chino, "Hong Hu " significa cisnes y "Zhi " significa esperanzas y deseos. “Hong Hu Zhi”, literalmente significa “l(fā)a esperanzas de los cisnes”, metáfora que se utiliza para describir a los individuos con ambiciones en la vida.

Un día después del discurso, el profesor Lin publicó una carta de disculpa que se puso en el sistema de anuncios internos de la Universidad de Peking.

En la carta, el profesor Lin, un reconocido científico chino, expresó que no conocía la pronunciación correcta de la palabra hasta que cometió el error. Y a?adió que la literatura no era su fuerte, ya que cuando recibió educación primaria y secundaria el país estaba sumido en la Revolución Cultural. Como resultado, no entendió lo que era el sujeto en una oración hasta que realizó los exámenes de ingreso a la universidad.

"El propósito de esta carta es para que conozcan quien soy, no para defender mi ignorancia o el error cometido" escribió Lin. "Su presidente es una persona con deficiencias y puede cometer errores."

Poco después, la carta y los estudios se convirtieron en temas de discusión abierta en los medios sociales, emitiéndose variados juicios sobre el presidente, el contenido de la carta, sobre la escuela e incluso sobre la forma en que se disculpó.

“Me ense?ó mucho”

"Es muy difícil para algunas personas hacerle frente a sus defectos", comentó un internauta apodado Whisper. "El presidente merece mi respeto."

"Después de leer su carta, perdono su error e imperfecciones. Su sinceridad y coraje me han ense?ado mucho", escribió el internauta apodado Dan Xiao De Mian Hua Tang. "Debemos ser tolerantes con nuestros padres, que cursaron la primaria durante la Revolución Cultural."

"La sinceridad es más importante que la perfección", sentenció el internauta apodado Ji Feng Cao.

Sin embargo, la carta también ha creado muchas dudas.

"Debió disculparse porque el error se cometió en una ocasión muy importante", precisó Shang Shan Ruo Shui. "Pero si se respeta a la audiencia, entonces el guión del acto debió haber sido minuciosamente preparado antes de pronunciar el discurso"

El profesor Lin Jianhua obtuvo su doctorado en química en 1986 en la Universidad de Peking. Después de graduarse, se incorporó como profesor a la misma universidad. Desde entonces, ha emprendido más de 800 proyectos de investigación y ha publicado más de 140 textos académicos.

La ceremonia del 120 aniversario de la Universidad de Peking se celebró en el gimnasio Khoo Teck Puat de la propia institución y contó con la presencia de numerosas personalidades, entre ellas Peter Salovey, presidente de la Universidad de Yale, y Li Yanhong, director general de Baidu.