BEIJING, 30 octubre, 2021 (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la primera sesión de la XVI Cumbre de Líderes del Grupo de los 20 (G20) a través de un videoenlace, en Beijing, capital de China, el 30 de octubre de 2021. (Xinhua/Li Xueren)
BEIJING, 30 oct (Xinhua) -- Al pronunciar un discurso en la XVI Cumbre de Líderes del Grupo de los 20 (G20) a través de un videoenlace, el presidente chino Xi Jinping pidió a sus miembros asumir las debidas responsabilidades y defender la apertura, la inclusividad y la cooperación de ganar-ganar para forjar una comunidad de futuro compartido de la humanidad.
"Trabajemos para disipar las nubes oscuras de la pandemia en una fecha temprana y construir conjuntamente un mejor futuro para todos", dijo Xi.
La cumbre, con el tema de "Personas, Planeta, Prosperidad", se lleva a cabo en línea y presencialmente hoy sábado y ma?ana domingo en Italia, país que ocupa la presidencia rotatoria del G20.
FORTALECER COOPERACIóN CONTRA PANDEMIA
"La solidaridad y la cooperación son las armas más poderosas para combatir la pandemia", dijo Xi, y exhortó al G20 a jugar un papel líder en la construcción de consensos, la movilización de recursos y la promoción de la cooperación.
Creado en 1999, el G20 está integrado por 19 países más la Unión Europea. Es un foro principal para la cooperación internacional sobre asuntos financieros y económicos. El grupo representa el 86 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) global y dos tercios de la populación mundial. "Hay una creciente expectativa internacional de que el G20 concentre más consensos para enfrentar los retos globales cada vez más urgentes", dijo Liu Zhaoyi, investigador de la Universidad de Rhodes de Sudáfrica.
Para promover activamente las vacunas contra la COVID-19 -- armas poderosas para derrotar al virus -- como bienes públicos globales, hasta la fecha, China ha proporcionado más de 1.600 millones de dosis de vacunas para más de 100 países y organizaciones internacionales, y está llevando a cabo la producción conjunta de vacunas con 16 países, con una capacidad inicial de 700 millones de dosis por a?o, dijo Xi.
Al proponer una Iniciativa de Acción de Cooperación Global en Vacunas, Xi pidió la provisión de más vacunas para los países en desarrollo con el fin de cumplir con el objetivo mundial de vacunación establecido para 2022 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), alentando a las compa?ías productoras de vacunas a transferir tecnología a los países en desarrollo, avanzar en el reconocimiento mutuo de las vacunas de acuerdo con la Lista de Uso de Emergencia de la OMS, y proporcionar apoyo financiero para la cooperación global en vacunas.
Debido a que los países en desarrollo han sido golpeados extraordinariamente fuerte por la COVID-19, China ha identificado los eslabones más débiles en la respuesta global a la pandemia y ha hecho eco de las más recientes promesas de los miembros del G20 para avanzar en el proceso de vacunación, se?aló Ruan Zongze, vicepresidente ejecutivo del Instituto de Estudios Internacionales de China. "Esto demuestra la determinación de China de unir esfuerzos con el mundo para superar las dificultades como un importante actor en el G20 y más allá".
"China está lista para trabajar con todas las partes para mejorar la accesibilidad y la asequibilidad de las vacunas en los países en desarrollo y hacer una contribución positiva a la construcción de una línea de defensa mundial a través de la vacunación", prometió Xi.
FORTALECER COORDINACIóN PARA RECUPERACIóN INCLUSIVA
Al indicar que la COVID-19 ha tenido un impacto complejo y de largo alcance sobre la economía mundial, Xi pidió fortalecer la coordinación para promover la recuperación, y exhortó a las mayores economías a adoptar políticas macroeconómicas responsables y el mejoramiento del sistema y las normas de gobernanza económica global.
China da la bienvenida a la decisión del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre la nueva asignación de Derechos Especiales de Giro por un total de 650.000 millones de dólares, y está dispuesta a prestar la nueva asignación a los países de bajos ingresos gravemente afectados por la COVID-19, a?adió Xi.
"La efectividad y credibilidad de gobernanza del G20 depende de una asociación que refleje la evolución del panorama internacional, es decir, el ascenso de mercados emergentes", mencionó Sun Jingxin, investigador asociado de la Academia de China Contemporánea y Estudios Mundiales, y agregó que las propuestas de China están destinadas a resolver tanto los actuales peligros económicos como el déficit de la arquitectura de gobernanza global.
Sobre el desarrollo común, Xi exhortó al G20 a priorizar el desarrollo en la coordinación de las macropolíticas y pidió a las economías avanzadas cumplir las promesas oficiales sobre la asistencia para el desarrollo. También dio la bienvenida a la participación activa de más países en la Iniciativa de Desarrollo Global propuesta por China, la cual es "altamente compatible con el objetivo y la prioridad del G20 de promover el desarrollo global".
Para aprovechar el potencial de crecimiento a través de la innovación, Xi pidió a los miembros del G20 promover la integración más profunda de tecnologías digitales con la economía real, a?adiendo que China ha decidido solicitar unirse al Acuerdo de Asociación de Economía Digital.
La cooperación abierta e inclusiva defendida por China y muchos otros miembros del G20 en la era de Industria 4.0 es vital para mejorar la integración económica y la recuperación post-pandemia, dijo Liu Zhaoyi a Xinhua.
DEFENSA DE UN FUTURO ECOLóGICO
Dado que el G20 representa el 80 por ciento del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, los compromisos y acciones de sus miembros atraen la estrecha atención previo a la 26a sesión de la Conferencia de las Partes (COP26) de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se iniciará el domingo, en la cual se espera la participación de muchos miembros del G20.
Visualizando el desarrollo ecológico y sostenible, Xi instó a apegarse al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas para los miembros del G20. "Los países desarrollados deben liderar con el ejemplo en la reducción de emisiones, tener en cuenta completamente las dificultades y preocupaciones especiales de los países en desarrollo, y cumplir sus compromisos de financiamiento para el clima", a?adió Xi.
John Kirton, fundador y codirector del Grupo de Investigación del G20 de la Universidad de Toronto en Canadá, se?aló que China siempre ha encabezado en cooperación con otros miembros del G20 en la respuesta al cambio climático, como lo demostró su papel para facilitar la ratificación del Acuerdo de París de 2015. "Ese co-liderazgo global es desesperadamente necesario ahora".
Al exponer las acciones de China para asumir las responsabilidades internacionales correspondientes con sus condiciones nacionales, Xi dijo que en los últimos diez a?os, China eliminó 120 millones de kilovatios de capacidad instalada de generación de energía por medio de carbón. La construcción del primer grupo de centrales eólicas y fotovoltaicas con una capacidad instalada total de unos 100 millones de kilovatios fue emprendida de manera ordenada, indicó él.
Bambang Suryono, presidente del Centro de Estudio de la Innovación en Asia de Indonesia, comentó que la inversión de China en la industria de vehículos de nuevas energías en Indonesia ayudará a impulsar el desarrollo de industrias ecológicas en el país, y ha proporcionado "valiosas inspiraciones" a otros países en desarrollo para que eviten la vieja ruta de contaminación antes del tratamiento.
A la vez que se adhiere a su transición ecológica del modelo de crecimiento y las metas de neutralización de carbono, Suryono dijo que China, "en conjunto con otros miembros del G20, podría enarbolar la bandera de la reducción de carbono y ayudar a reunir fuerzas en la futura protección ecológica global".
(Web editor: Zhao Jian, 周雨)
中文字幕大看焦在线看