YAN'AN, Shaanxi/ANYANG, Henan, 29 oct (Xinhua) -- El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente de Estado y presidente de la Comisión Militar Central, Xi Jinping, realizó recientemente una gira de inspección por la ciudad de Yan'an, en la provincia de Shaanxi, y la ciudad de Anyang, en la provincia de Henan. Durante la gira, Xi destacó que la tarea más ardua y desafiante de la construcción integral de un país socialista moderno sigue estando en las zonas rurales. Debemos estudiar e implementar de manera integral el espíritu del XX Congreso Nacional del PCCh, perseverar en un desarrollo prioritario de la agricultura y el campo, llevar adelante el espíritu de Yan'an y el del Canal de Hongqi (la bandera roja), consolidar y ampliar los logros obtenidos en las luchas más duras de la erradicación de la pobreza, impulsar en todos los aspectos la revitalización rural y realizar incansables esfuerzos por lograr la modernización agrícola y rural.
Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, acompa?ó a Xi en la gira de inspección.
Acompa?ado por Liu Guozhong, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario del Comité Provincial de Shaanxi, y Zhao Yide, gobernador de Shaanxi, así como por Lou Yangsheng, secretario del Comité Provincial de Henan, y Wang Kai, gobernador de Henan, Xi recorrió zonas rurales, escuelas, bases educativas revolucionarias e instituciones de protección de reliquias históricas de Yan'an, en Shaanxi, y Anyang, en Henan, entre el 26 y el 28 de octubre.
Yan'an, una antigua base revolucionaria, era una zona de extrema pobreza. Xi siempre se ha preocupado por los compatriotas del norte de Shaanxi. En febrero de 2015, presidió en Yan'an un simposio sobre la erradicación de la pobreza y la consecución de la prosperidad en las antiguas regiones revolucionarias de Shaanxi, Gansu y Ningxia, en el que pronunció un importante discurso que dilucidó la dirección para propulsar las luchas más duras de la erradicación de la pobreza en dichas regiones. Tras la clausura del XX Congreso Nacional del PCCh, Xi viajó a Yan'an en su primera gira de inspección para saber cómo viven sus residentes tras salir de la pobreza, qué dificultades enfrentan y cómo se llevará a cabo la revitalización rural.
El día 26 por la tarde, apenas bajó del tren, Xi se dirigió en vehículo a la aldea de Nangou, del pueblo de Gaoqiao, distrito de Ansai de Yan'an. En este oto?o dorado, el huerto de manzanos de la monta?a registra una cosecha fructífera y las ramas están dobladas por las frutas. Xi entró en el huerto para preguntar acerca de la cosecha anual de manzanas a los agricultores que allí las recogían, sostuvo intercambios cordiales con ellos y tomó una manzana roja bien grande. Hizo preguntas detalladas sobre las técnicas de cultivo de manzanas, los métodos de recolección, la variedad y calidad, los precios de venta, los ingresos de los aldeanos y la forma del desarrollo de la plantación y otras industrias, etc. Los trabajadores dieron sus respectivas respuestas. Xi prestó mucha atención a los asuntos relativos a la irrigación y el uso del agua. Los agricultores comentaron al secretario general que, mediante la construcción de presas, la introducción del riego por goteo y la gestión refinada, habían resuelto eficazmente los problemas del agua y la irrigación. Xi los elogió afirmando que así es la modernización agrícola y que ellos habían encontrado la dirección correcta para el desarrollo industrial.
En el taller de lavado y selección de manzanas de la localidad, Xi escuchó sobre el desarrollo de la industria de manzanas y recorrió la línea de clasificación y embalaje. En el lugar se exhibieron una variedad de manzanas cultivadas localmente y sus productos de procesamiento profundo. Xi los observó con gran interés, escuchó atentamente la introducción y destacó las prácticas locales del desarrollo de la agricultura moderna y el turismo rural, así como el cultivo y el fomento de la economía colectiva, lo cual ha impulsado que los aldeanos aumenten sus ingresos y alcancen la prosperidad.
Fuera del taller, los pobladores se reunieron y saludaron en voz alta al secretario general. Xi charló con ellos, recordando sus a?os como jóven educado en el norte de Shaanxi. "Viví en la región durante siete a?os. Cuando vi la vida tan difícil del pueblo, solo pensé en qué se podía hacer para mejorarla. En esta visita a Yan'an, vi una escena fructífera de cosecha y un mejoramiento significativo en las condiciones del transporte, lo cual refleja que se ha producido una transformación radical", dijo Xi. En el pasado, los campesinos del norte de Shaanxi convirtieron en terrazas las faldas de montes para establecer cultivos, trabajaron duro en el campo con azadas anticuadas exponiendo sus espaldas al cielo y las caras a la tierra amarilla. Aún así, no recogían mucho, lo cual hacía su vida muy difícil. Hoy en día, las laderas se plantan con manzanos gracias a la política de devolución de las tierras de cultivo al bosque con motivo de la protección natural. Los lugare?os tienen trabajos e ingresos estables, los ni?os gozan de una buena educación y los ancianos disfrutan del seguro médico. En fin, la vida se va mejorando. Podemos percibir los cambios en China desde las transformaciones operadas en el norte de Shaanxi. Xi se?aló que, de los objetivos de lucha fijados para los dos centenarios [el de la fundación del Partido, en el 2021, y el de la fundación de la Nueva China, en el 2049], se ha cumplido el del primer centenario, con la erradicación de la pobreza absoluta. Los residentes viven ya en buenas condiciones. Sin embargo, debemos continuar los esfuerzos para seguir adelante y mejorar la vida cada día más. El clima, el sol, la latitud y la altitud en el norte de Shaanxi son muy favorables para el desarrollo de la plantación de manzanos. Además, con la evolución constante de la tecnología de riego por goteo, la de plantación enana y las líneas de filtro de frutas, así como un mercado local que garantiza las ventas, la plantación de manzanos goza de las condiciones ventajosas en el clima y la geografía, así como del apoyo popular para su fomento enérgico, por lo tanto, es la industria más correcta y propicia, y es una industria que promete mucho. Xi enfatizó que el Partido Comunista de China es un partido del pueblo y que sirve al pueblo. El ejercicio del poder por parte del Partido Comunista es justamente para ocuparse de las preocupaciones de la gente común y hacer un buen trabajo para ellos. Hablar por hablar perjudica el país y trabajar duro lo vigoriza. Debemos estudiar e implementar concienzudamente el espíritu del XX Congreso Nacional del Partido, promover la revitalización rural en todos los aspectos, poner en práctica una tras otra las políticas dise?adas para la prosperidad de la gente, acelerar el impulso de la modernización agrícola y rural, de modo que contribuyan a una vida cada día mejor del pueblo. Los presentes respondieron con aplausos atronadores.
A continuación, Xi se dirigió al campus de Zaoyuan de la Escuela Secundaria de Yan'an. La escuela fue la primera de su tipo fundada por el Partido Comunista de China y creció con la atención esmerada y el amor tanto de los revolucionarios y educadores de la vieja generación, como de camaradas líderes del Partido y el Estado. Caracterizada por una gloriosa historia y una excelente tradición revolucionaria, ha formado un gran número de talentos para la antigua base revolucionaria. Xi entró en el museo de historia educativa de la escuela para conocer su situación educativa general. Expresó su esperanza de que la escuela insistiera en ense?ar conocimientos y educar a la gente con el espíritu de Yan'an, desarrollara una educación satisfactoria para el pueblo, llevara adelante la tradición revolucionaria y preparara a la generación de la nueva era.
En el restaurante estudiantil se servía una gran variedad de comidas ricas en color, olor y sabor. Xi observó detenidamente y averiguó con los cocineros los precios y los gustos de la comida, pidiéndoles garantizar la calidad y prestar atención a la higiene para que los estudiantes coman con confianza y comodidad.
En el edificio docente, los alumnos estaban estudiando. Xi entró en el aula del grupo dos del primer a?o de bachillerato y mantuvo un cordial intercambio con los alumnos y profesores, preguntando a los estudiantes cuáles eran sus aspiraciones y qué querían hacer cuando fuesen mayores. Un estudiante dijo que quería ser médico tal como Li Shizhen, otro aseguró que quería estudiar farmacia en la universidad, y otro más refirió que quería aprender un idioma extranjero y convertirse en un traductor diplomático en el futuro. Xi se alegró mucho por sus declaraciones y los elogió por sus claros objetivos en la vida y nobles ideales. Alentó a los estudiantes a establecerse metas elevadas desde el principio y determinar aspiraciones para convertirse en constructores y continuadores de la causa socialista, garantizando así que los genes rojos se transmitan de generación en generación.
Cuando se fue de la escuela, cayó la noche. Los alumnos salieron de sus aulas y aplaudieron para despedirse del secretario general. Xi saludó a todos agitando la mano.
El día 28 por la ma?ana, Xi visitó el salón conmemorativo del Canal de Hongqi en la ciudad de nivel de distrito de Linzhou, ciudad de Anyang, provincia de Henan. En la década de 1960, el pueblo local, con el apoyo del Partido y el Gobierno, construyó un proyecto hidráulico en la ladera de las monta?as Taihang para desviar al río Zhuozhang hacia el distrito de Linxian (hoy día Linzhou), conocido como el "río artificial en el cielo". El fin de la obra era acabar con las difíciles condiciones de vida producto de depender exclusivamente de la lluvia para aliviar la sequía. Xi entró en la sala de exposiciones y visitó sucesivamente secciones como: "Miles de a?os de resistencia contra la sequía", "Crear milagros bajo el liderazgo de la bandera roja", "Pueblo heroico, monumento majestuoso de Taihang", "Poner el mundo al revés para materializar el sue?o" y "Continuar y emprender la gran causa eternizando el espíritu". Xi se?aló que el Canal de Hongqi es un monumento al espíritu heroico del pueblo de Linxian, que no se resignó al destino, ni se rindió ante la imposibilidad, y se atrevió a luchar contra la naturaleza. Debemos educar al pueblo, especialmente a los jóvenes, con el espíritu del Canal de Hongqi, que el socialismo se logra mediante empe?os tenaces, el trabajo arduo y el sacrificio. Esto ha sido cierto en el pasado y permanecerá así en la nueva era. Sin el duro trabajo de las generaciones anteriores, sin su sacrificio de sangre e incluso de la vida, no habríamos tenido la vida feliz de hoy, y debemos recordarlos para siempre. Hoy en día, la vida material ha mejorado mucho, pero no se puede abandonar el espíritu de luchar esforzadamente y el de Yugong (el Viejo Tonto moviendo la monta?a con toda la determinación y coraje). El Canal de Hongqi es un lugar de importante significado educativo, así que todo el mundo debe venir a verlo. Posteriormente, Xi inspeccionó el funcionamiento de la compuerta de desvío del canal y conoció en detalle su importante papel en el trasvase de agua, el riego y la mejora del entorno ecológico.
En el proceso de construcción del Canal de Hongqi, unos 300 jóvenes formaron una brigada de choque, y después de un a?o y cinco meses de lucha esforzada, perforaron un túnel en el acantilado de difícil acceso y rocas duras, el cual fue denominado Túnel de la Juventud. Xi subió las escaleras para llegar al túnel y observar el canal recorriendo el sendero. Enfatizó que el espíritu del Canal de Hongqi es coherente con el de Yan'an, ambos, conmovedores para siempre, constituyen un recuerdo histórico indeleble de la nación china. La generación más joven debe heredar y desarrollar el espíritu de trabajar duro soportando sufrimientos, sostenerse en sí mismos, y luchar esforzadamente, abandonar el comportamiento arrogante y delicado, y grabar la sangre caliente de la juventud en el monumento de la historia, tal como lo hicieron nuestros antecesores. La materialización de los objetivos de lucha fijados para el segundo centenario cuesta el trabajo de apenas una o dos generaciones, estamos justamente a tiempo y no podemos defraudarlo, sino que hemos de hacer la debida contribución de nuestra generación. ?Viva el espíritu del Canal de Hongqi!
El día 28 por la tarde, Xi inspeccionó las ruinas de Yinxu, ubicadas en las orillas norte?a y sure?a del río Huanhe, en las afueras del noroeste de Anyang. Estas son las primeras ruinas de las capitales de la dinastía Shang tardía (1600-1046 a.C.) documentadas y verificadas a través de excavaciones arqueológicas. Xi entró en el Museo de Yinxu, observó con atención las reliquias históricas desenterradas como objetos de bronce y jade y las inscripciones sobre huesos o caparazones de tortuga. Posteriormente, acudió a la sala de exposición del foso de carros y caballos para contemplar ejemplares auténticos de carros de tracción animal de la dinastía Shang y las ruinas de las vías de tráfico. Se?aló que las inscripciones sobre huesos o caparazones de tortuga excavadas en Yinxu nos han guardado los caracteres de hace más de 3.000 a?os y han hecho que la historia verídica de China se remontara unos 1.000 a?os más en el pasado. "Esta visita a Yinxu, que he anhelado durante mucho tiempo, tiene como objetivo estudiar y comprender aún más a fondo la civilización china, hacer que lo antiguo sirva a lo presente, y proveer una referencia a una construcción mejor de la civilización moderna de la nación china", expresó Xi. Los caracteres chinos son verdaderamente extraordinarios y constituyen un lazo en la formación y desarrollo de la nación china. En este aspecto, la causa arqueológica ha hecho una gran contribución. Hay que seguir estimando y reforzando el trabajo arqueológico, profundizar de manera continua el proyecto de la exploración del origen de la civilización china. La civilización china tiene un remoto origen y una larga trayectoria y nunca se interrumpió, dando forma a nuestra gran nación, la cual seguirá siendo grande. Se debe transmitir aún mejor la excelente cultura tradicional a través del trabajo de la excavación, la investigación y la protección de las reliquias históricas. Xi destacó que la excelente cultura tradicional de la nación china es la raíz de la innovación teórica de nuestro Partido y la vía fundamental del impulso a la chinización del marxismo, cuya adaptación a nuestros tiempos es a través de las "dos combinaciones" [la combinación del marxismo con la realidad concreta de China y de este con la excelente cultura tradicional china]. Hemos de afianzar la fe en la cultura y acrecentar la confianza en nosotros mismos y en el orgullo de ser chinos.
Chen Xi y otros camaradas responsables de los departamentos centrales pertinentes asistieron, respectivamente y de manera acompa?ante, a las mencionadas actividades.
(Web editor: 吳思萱, Zhao Jian)
中文字幕大看焦在线看