(Xinhua/Shen Hong)
BEIJING, 4 ene (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo hoy miércoles una conversación con el presidente filipino, Ferdinand Romualdez Marcos Jr., en el Gran Palacio del Pueblo durante la visita de Estado del mandatario filipino a China.
Marcos es el primer líder extranjero recibido por China en 2023. Esta visita es su primera que hace a China como presidente y es su primera visita oficial a un país no perteneciente a la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).
"Todo esto dice mucho de los fuertes lazos entre China y Filipinas y del importante lugar que nuestros dos países ocupan en la política exterior del otro", dijo Xi a Marcos.
UNA EXPEDICIóN PARA REPASAR LA HISTORIA Y PLANEAR PARA EL FUTURO
China y Filipinas son vecinos cercanos ubicados frente a frente al otro lado del mar. En sus intercambios a lo largo de un milenio, la buena fe y la asistencia mutua se han mantenido como la característica que define las relaciones bilaterales y un preciado legado valorado por ambos pueblos, dijo Xi.
Hace 48 a?os, el padre del presidente Marcos Jr. y los líderes chinos de la generación más vieja comprendieron perfectamente la cambiante situación del momento. Siguieron la tendencia de los tiempos y tomaron la histórica decisión de establecer lazos diplomáticos entre las dos naciones. En el medio siglo transcurrido desde entonces, a pesar de los cambios en el panorama internacional y en la política interna de Filipinas, el presidente Marcos Jr. y su familia siguen tan comprometidos como siempre con la promoción de la amistad China-Filipinas, un compromiso sumamente invaluable, dijo Xi.
Xi expresó la esperanza de que esta visita constituya una expedición para repasar la historia y, más importante aún, una expedición para planear para el futuro.
Xi se?aló que China considera a Filipinas como una prioridad en su diplomacia de vecindad y aborda sus relaciones con Filipinas desde una perspectiva estratégica y general. Xi expresó su disposición para mantener una comunicación estratégica regular con el presidente Marcos Jr. y para elaborar planes integrales para el crecimiento de los lazos bilaterales con el fin de que los dos países sigan siendo buenos vecinos que se ayudan entre sí, buenos parientes que tienen afinidad, y buenos socios que buscan una cooperación de ganancia compartida que entregan más beneficios a los dos pueblos y aportan más energía positiva a la paz y la estabilidad en la región.
Marcos expresó su placer por realizar una visita que había estado esperando desde hace mucho, la cual también es su primera visita de Estado a un país fuera de ASEAN. Expresó la esperanza de demostrar al mundo a través de la visita que la relación Filipinas-China se encuentra en muy buena forma y es muy importante, y que ambas partes otorgan gran importancia a su relación y están comprometidas a llevarla a nuevas alturas.
Marcos se?aló que aunque sólo han transcurrido 48 a?os desde que Filipinas y China establecieron relaciones diplomáticas, la amistad entre los dos pueblos ha durado más de un milenio. El presidente destacó el privilegio de ser parte de la historia en el establecimiento de los lazos diplomáticos, y destacó las importantes responsabilidades que está asumiendo para llevar adelante la larga amistad entre los dos países.
UN VASTO POTENCIAL PARA LA COOPERACIóN BILATERAL
Xi hizo énfasis en que a pesar de condiciones nacionales y sistemas diferentes, China y Filipinas tienen objetivos y trayectorias de desarrollo similares y gozan de un vasto potencial de cooperación.
Xi se?aló que las dos partes necesitan fortalecer los intercambios y el aprendizaje mutuo entre agencias gubernamentales, entre órganos legislativos, y entre partidos políticos para establecer una mayor sinergia entre sus respectivas estrategias de desarrollo, buscar una mayor complementariedad en sus respectivos impulsos de modernización, y favorecer más el desarrollo y la prosperidad en los dos países.
Las dos partes identificaron la agricultura, la infraestructura, la energía y los intercambios entre pueblos como cuatro áreas de cooperación prioritarias. Estos son los pilares principales de la relación China-Filipinas de cooperación estratégica integral, y se deben realizar más esfuerzos para alimentar nuevas áreas de crecimiento y puntos destacados en estas áreas, dijo Xi.
Mientras avanza en la revitalización rural general y se mueve más de prisa en la construcción de la fuerza del país en agricultura, China está lista para ayudar a Filipinas en desarrollo agrícola y rural a través de convertir el Centro Filipinas-China para Tecnología Agrícola en un proyecto emblemático, de cooperar en toda la cadena industrial, incluyendo cultivo de semillas, producción, procesamiento y almacenamiento, y de acelerar la cooperación en la tecnología de Juncao, dijo Xi.
Xi pidió a los dos países promover la cooperación en infraestructura y conectividad, incluyendo la buena implementación de proyectos de cooperación claves en infraestructura "dura" y la cooperación más amplia en infraestructura "suave", incluyendo telecomunicaciones, macrodatos y comercio electrónico, para impulsar el desarrollo económico y social general de Filipinas.
Xi dijo que China y Filipinas tienen mucho que ofrecer el uno al otro respecto de cooperación tanto en combustibles fósiles como en energías limpias. China trabajará con Filipinas para seguir abordando adecuadamente asuntos marítimos a través de consultas amistosas, reanudar las negociaciones en exploración de petróleo y gas, promover la cooperación en exploración de petróleo y gas en zonas no disputadas, y mantener una cooperación de energías verdes en productos fotovoltaicos, energía eólica y vehículos de nuevas energías.
El presidente chino dijo que China seguirá importando más productos agrícolas y pesqueros de calidad de Filipinas y apoyará las inversiones y cooperación de empresas chinas en Filipinas. Las dos partes tienen que profundizar el intercambio entre pueblos en todos los aspectos, ampliar la cooperación en educación básica y formación profesional, y explorar la cooperación en innovación en ámbitos como meteorología y aeroespacial.
China seguirá trabajando con Filipinas en investigación y desarrollo de vacunas, y fomentará un nuevo modo de asistencia mutua y cooperación entre provincias, ciudades, distritos y condados en vista de las fortalezas industriales locales. China está tomando medidas proactivas para adaptar su respuesta a la COVID y coordinarla mejor con el desarrollo económico y social basado en la ciencia. Las personas de China y Filipinas pronto podrán reanudar los intercambios estrechos como antes de la pandemia, dijo Xi.
Marcos dijo que Filipinas está listo para trabajar con China para liberar potenciales, enriquecer aún más la relación bilateral, y profundizar la cooperación en agricultura, infraestructura, energía, intercambios entre pueblos, comercio, inversión, ciencia y tecnología, y economía digital, entre otros.
Marcos dijo que China es el socio más fuerte de Filipinas, y nada puede frenar el mantenimiento y desarrollo de la amistad Filipinas-China. Filipinas se apega a la política de una sola China. Está dispuesta a seguir abordando debidamente los asuntos marítimos a través de consultas amistosas, y a reanudar las negociaciones sobre exploración de petróleo y gas.
Marcos agradeció a China por proporcionar valioso apoyo para el combate de su país a la COVID-19. Expresó la esperanza de que cuando la pandemia se termine, más turistas y estudiantes chinos viajarán a Filipinas y más intercambios entre pueblos tendrán lugar para sentar una base más sólida para el desarrollo de largo plazo de relaciones bilaterales. Expresó plena confianza en el panorama de las relaciones bilaterales.
CHINA y ASEAN SE CONCENTRAN EN COOPERACIóN Y DESARROLLO
Xi destacó que China y Filipinas, dos países en desarrollo de Asia, tienen su desarrollo arraigado en una vecindad amistosa y en la gran familia de Asia caracterizada por la cooperación de ganancia compartid.
Xi dijo que China trabajará con Filipinas y otros países de ASEAN para concentrarse en la cooperación y el desarrollo, defender la centralidad de ASEAN en la cooperación regional, e impulsar las cinco propuestas sobre construcción de un hogar compartido juntos, para garantizar que la región se mantenga al margen de la Guerra Fría y de la confrontación de bloques y siga siendo un buen ejemplo de desarrollo y prosperidad.
China agradece el apoyo de Filipinas a la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global. China trabajará con Filipinas para brindarse un mayor apoyo, defender los intereses comunes de los dos países y otros países en desarrollo, defender los valores comunes de la humanidad, promover la construcción de una comunidad de destino para la humanidad, y contribuir a una mejor gobernanza regional y global, dijo Xi.
Marcos expresó su disposición para entablar una comunicación estrecha con el presidente Xi y una cooperación más estrecha en todos los frentes para abrir un nuevo capítulo en la relación Filipinas-China de cooperación estratégica integral, resolver mejor los desafíos comunes y los asuntos que enfrentan los dos países, generar más beneficios para los dos pueblos, y hacer nuevas contribuciones para el restablecimiento de la región como importante motor de la economía mundial.
Después de las conversaciones, los dos presidentes presenciaron de forma conjunta la firma de documentos de cooperación en cooperación de la Franja y la Ruta, agricultura, pesca, infraestructura, finanzas, aduanas, comercio electrónico y turismo.
(Xinhua/Yao Dawei)
(Xinhua/Yue Yuewei)
(Xinhua/Yue Yuewei)
(Xinhua/Yue Yuewei)
(Web editor: Rosa Liu, Zhao Jian)
中文字幕大看焦在线看