La ópera de Pekín regresa con éxito a Reino Unido

Actualizado a las 23/11/2015 - 15:11

Palabras clave：Pekín,ópera

Por Zhang Chunyan

Gary Millar (centro), consejal de Liverpool, junto a Li Shengsu (izquierda) y Yu Kuizh, figuras de la ópera de Pekín. [Foto: proporcionada]

Pekín, 23/11/2015(El Pueblo en Línea)- Con grandes estrellas, trajes de lujo, un maquillaje muy elaborado y soberbias acrobacias, la ópera de Pekín presentó en Gran Breta?a -por primera vez desde hace una década- dos de las obras maestras de su repertorio.

La ópera de Pekín, conocida como Jingju -en chino-, es una forma de teatro tradicional que data del siglo XVIII. En sus obras, los artistas combinan narración oral, actuación, música en vivo, acrobacia, artes marciales y danza.

Esta vez en Reino Unido, la Compa?ía Nacional de la ópera China presentó “Adiós a mi concubina”, la historia de la concubina de un rey que se suicida para evitar ser capturada por las fuerzas enemigas y “Las mujeres guerreras de Yang”, una historia de coraje, patriotismo y lealtad en la antigua China. Primero se presentaron en Liverpool y después en Londres.

"Estas dos obras muestran distintos estilos escénicos y lo mejor de las artes marciales dentro de la ópera China", destacó Sun Guiyuan, director de la Compa?ía Nacional de la ópera China.

“Las mujeres guerreras de Yang” tiene un elenco de más de 50 artistas que realizan actos de combate y acrobacia. Por lo demás, cualquier audiencia es capaz de comprender con claridad el argumento, pues el lenguaje utilizado es muy visual.

En “Adiós a mi concubina”, el personaje histórico es Xiang Yu, un general de la antigua China que fue amado por su pueblo a pesar de haber sido derrotado en la guerra.

"Esta obra representa una tragedia. La cuestión es de vida o muerte", afirma Sun.

Para el público occidental se ajustó la duración de las obras de la ópera China.

"Cada obra suele tener tres horas. Es mucho tiempo para la costumbre del espectador occidental. Así que le restamos media hora de espectáculo e incluimos un descanso intermedio. También omitimos algunas escenas para no atropellar el ritmo del guión original", explica Sun.

El veterano Yu Kui-zhi, que interpreta el papel principal en ambas obras, precisó acerca del lenguaje corporal, que incorporó elementos de la pantomima clásica para establecer una mejor comunicación visual con el público.

"Como la ópera de Pekín es una gran desconocida para la mayoría del público británico, los actores exageramos un poco nuestros movimientos y gestos para facilitar la comprensión del contenido de las escenas."

La revista Merseysider le otorgó cinco estrellas a la representación de “Adiós a mi cuncubina”, a la cual calificó como "uno de los eventos culturales más importantes presentados en Liverpool en muchos a?os”.

La gira británica está siendo organizado por Zhang Kewei, presidente de Sinolink, una empresa con sede en Londres que busca promover el arte y la cultura china en el mundo.

"Hace 10 a?os los vi presentarte en Londres y me impresionaron mucho", confiesa Zhang.

La cultura china ha tenido un a?o especial en Reino Unido, oficialmente se?alado como el a?o para el intercambio cultural entre ambos países.