Entrevista por escrito del presidente Xi Jinping con medios de comunicación de Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba

Actualizado a las 15/07/2014 - 09:07

Palabras clave：

El presidente chino, Xi Jinping, concedió una entrevista conjunta por escrito a importantes medios de comunicación de Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba, antes de iniciar sus visitas de Estado a esos cuatro países latinoamericanos, del 17 al 23 de julio.

Estos medios de comunicación son Valor Económico de Brasil, La Nación de Argentina, la Agencia Venezolana de Noticias de Venezuela y Prensa Latina de Cuba.

El siguiente es el texto completo de la entrevista:

1. ?Cómo evalúa usted la cooperación entre los países agrupados en BRICS en los últimos cinco a?os transcurridos y cómo reforzarla en el futuro? ?Cuáles son sus expectativas para la VI Cumbre de BRICS en Fortaleza? Dada la desaceleración, incluso el estancamiento del crecimiento económico de los países desarrollados, grandes esperanzas son cifradas en los países de BRICS. Según usted, ?Cómo manejan los BRICS la cuestión de la heterogeneidad entre sus miembros para convertirse en el motor del desarrollo económico global? (Valor Económico, Brasil)

Durante los últimos cinco a?os, se ha estructurado un esquema de cooperación de BRICS, que liderado por las Cumbres de Líderes, cuenta con múltiples instancias y abarca amplios terrenos. Se incrementa constantemente la confianza mutua política entre los países miembros del bloque, que no dejan de profundizar la cooperación sustancial en materia de economía, financiamiento, comercio y desarrollo y refuerzan sin cesar la comunicación y coordinación en los asuntos internacionales de trascendencia.

Los hechos se han encargado de evidenciar que el desarrollo económico, la estabilidad social, la concertación y colaboración así como el crecimiento conjunto de los BRICS, que representan el 42,6% de la población mundial, concuerdan con las tendencias de la época marcadas por la paz, el desarrollo y la cooperación, trayendo como beneficios una economía mundial más equilibrada, una gobernanza global de mayor eficiencia y unas relaciones internacionales más democráticas.

El escritor brasile?o Paulo Coelho dijo: "El mundo está en la mano de quienes que tengan el coraje de vivir sus sue?os, cada quien con sus talentos". En la actualidad, la situación internacional sigue experimentando cambios profundos y complejos, mientras el proceso de la recuperación económica mundial que se viene consolidando no está exento de riesgos y desafíos. En este contexto, la Cumbre de Fortaleza es depositaria de la misión histórica de hacer el balance de la trayectoria de nuestra cooperación y planificar su futuro desarrollo, por lo que esta Cumbre jugará un papel relevante de enlazar el pasado y el futuro en el proceso de cooperación de BRICS. Espero que esta Cumbre pueda servir para ahondar la cooperación, demostrar la inclusión y trasmitir la confianza.

Para ahondar la cooperación, hay que planificar el futuro desarrollo de BRICS en lo estratégico. El a?o pasado, formulé en la V Cumbre de BRICS en Durban las propuestas de que los países de BRICS deben marchar hacia los objetivos de construir un gran mercado integrado en materia económico-comercial y de inversiones, lograr una plena circulación financiera y monetaria de múltiples niveles, realizar una extensa red de connectividad terrestre, marítima y aérea, así como promover un gran auge en el intercambio cultural y humano. Estas propuestas reflejan mis sinceras expectativas de forjar una asociación económica más estrecha entre los países de BRICS. Espero que el arranque de una nueva ronda de Cumbres nos sirva de oportunidad para trazar nuevos planes de colaboración y explorar nuevos motores de cooperación, con vistas a promover una mayor perfección de los mecanismos de cooperación, la creciente madurez de la concertación política y la ulterior profundización de la cooperación sustancial, de tal forma que la cooperación de los BRICS pueda contar con cimientos más sólidos.

Para demostrar la inclusión, hemos de aprendernos mutuamente y tomar las fortalezas ajenas para subsanar debilidades propias dentro del bloque, así como ampliar la apertura en pos de ganancia compartida fuera del bloque. Dadas las diferencias en cuanto a condiciones nacionales y diversidad cultural, las opiniones que sostienen los países de BRICS en algunas cuestiones no son del todo idénticas. No obstante, la diversidad y heterogeneidad, en vez de convertirse en obstáculos de la cooperación, podría constituir una fuente importante para alimentar la cooperación entre los miembros de BRICS basada en las ventajas complementarias y el carácter inclusivo. La cooperación de los BRICS no se circunscriben a procurar el bien de sí mismos, en cambio, apuesta por compartir el desarrollo con todos los países del mundo. Durante la Cumbre de Fortaleza, se celebrará el Diálogo entre Líderes de BRICS y UNASUR, ocasión propia para efectuar en profundidad el intercambio de opiniones acerca de los temas internacionales y regionales de interés común, incrementar el conocimiento, promover la cooperación y explorar temas relacionados con la cooperación sustantiva en lo económico, comercial y cultural.

El transmistir la confianza se refiere a afianzar las convicciones sobre la unidad y confianza mutua entre los países de BRICS y las perspectivas del desarrollo de BRICS, así como la confianza del mercado y el público acerca del desempe?o económico de los BRICS. Para llegar a conclusiones correctas, resulta imprescindible una visión de largo plazo. Los países de BRICS comparten la necesidad de acometer reformas económicas estructurales para basar su desarrollo con la innovación, y se unen por la aspiración común de salvaguardar la justicia y equidad en el plano internacional en defensa de los intereses comunes de los países de mercado emergente y los en vías de desarrollo. Siempre que los países de BRICS aumenten su confianza mutua política y aglutinen los consensos estratégicos para emitir más la voz y plantear más alternativas, el crecimiento económico, el perfeccionamiento de la gobernanza económica global y la promoción de la paz y el desarrollo de nuestro planeta contarán con mayores energías positivas.

Siendo un activo participante de la cooperación entre los países de BRICS, Brasil ha realizado una cuantiosa y efectiva labor en la preparación de la Cumbre de Fortaleza. No tengo la menor duda de que con la anfitrionía brasile?a, la Cumbre de Fortaleza a?adirá otro capítulo espléndido a la trayectoria de cooperación de los BRICS.

2. ?Cómo evalúa usted el nivel de desarrollo de la Asociación Estratégica Global China-Brasil? ?Cuáles son las áreas en que la parte china se interesa por desarrollar cooperación con Brasil? y ?tiene China el plan de seguir aumentando sus inversiones en Brasil? (Valor Económico, Brasil)

El Gobierno chino y yo en persona concedemos alta importancia al desarrollo de la Asociación Estratégica Global China-Brasil. Me satisface constatar que con los esfuerzos aunados entre ambas partes, nuestra confianza mutua en lo político y estratégico sino-brasile?a alcanza una altura inédita, mientras nuestra cooperación sustantiva adquiere una profundidad y amplitud sin precedentes.

El a?o pasado, me reuní con la Presidenta Dilma Rousseff en dos encuentros bilaterales al margen de los foros multilaterales y sostuvimos una conversación telefónica. Gracias a profundos intercambios de opiniones sobre la agenda bilateral y los temas de interés común, llegando a importantes coincidencias acerca del reforzamiento de la cooperación mutuamente beneficiosa entre China y Brasil en las diversas áreas.

El a?o pasado, el intercambio del comercio bilateral sobrepasó los 90 mil millones de dólares estadounidenses, de manera que China se mantiene como el primer socio comercial de Brasil, siendo éste nuestro noveno socio comercial a nivel global. Asimismo, ha arrojado resultados fructíferos la cooperación de mutuo beneficio que China y Brasil llevan a cabo en las áreas de energía, recursos naturales, manufactura, financiamiento y agricultura. Al traer cada vez mayores beneficios tangibles a los dos pueblos, la cooperación práctica entre China y Brasil enlaza con creciente estrechez sus respectivas agendas de desarrollo.

Siendo importantes países en desarrollo y de mercado emergente, China y Brasil han desplegado una efectiva colaboración estratégica en los temas globales de trascendencia y se encuentran comprometidas por igual con un orden político y económico internacional de mayor justicia y racionalidad, en salvaguardia de los intereses comúnes de los países en vías de desarrollo.

El presente a?o coincide con el 40o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Brasil. Confucio dijo: "A los 40 a?os de edad, uno ya tiene despejadas todas las dudas de la vida". Estoy a la expectativa de realizar la visita de Estado a Brasil para repasar junto con los dirigentes brasile?os las experiencias del desarrollo de las relaciones bilaterales y adoptar medidas efectivas que permiten estrechar aún más el intercambio y la cooperación en todas las vertientes y elevar el nivel de las relaciones sino-brasile?as. China está dispuesta a trabajar junto con Brasil para seguir reconociéndose el uno al otro como compa?eros y oportunidades para el desarrollo, promover el crecimiento continuo y estable del comercio bilateral según los principios de beneficio mutuo y ganar-ganar, así como emprender activamente la cooperación en materia de inversiones industriales conforme a nuestros respectivos planes de desarrollo, con vistas a explorar sin cesar nuevas áreas de cooperación y servir mejor al desarrollo económico-social de los dos países.

【1】【2】【3】【4】